In the 18th century, Dawnay Price is an anomaly. An educated foundling, a woman of science in a time when such things are unheard-of, she overcomes her origins